Estado de coma, por Santiago Gándara
Recomendaciones de martes-quinto día-sin fumar: si os dicen que el título del libro es “Píllale el punto a la coma”, apuesto a renunciáis a cualquier intento. Debe ser el peor título de la historia de la humanidad. Pero si os enteráis de que existe otra versión: “Signos de civilización. Cómo la puntuación cambió la historia” (así aparece en la reciente edición de Esperando a Godot, traducido del noruego por Christian Kupchnik), la cosa os pilla de otro modo. Y flipáis. Su autor, Bård Michalsen, es un periodista e investigador en comunicación. En la primera parte del libro, Michalsen se propone reconstruir la historia de la puntuación: desde los “ interpunctus ” que separaban las palabras pegadas (“ scriptio continua ”), pasando por las “distinctiones” de Aristófanes de Bizancio (para indicar pasajes breves, medianos y largos), las consideraciones del extraordinario Isidoro de Sevilla (quien destacaba la importancia de los signos para aclarar la sintaxis, no tanto la pausa de la lectu