Copi copa Villa Crespo, Por Pierre Brulés
Una trama secreta permite que en El Excéntrico de Villa Crespo, teatro fundado por Cristina Banegas, en el vector de Lerma y Canning, (o, perdón, Scalabrini Ortiz, aunque hoy esté más sólo que nunca) se haya instalado, por unos días, el genio de aquel Botana que llego a París y se hizo nuestro. Copi nos deslumbró desde entonces con sus viñetas en Le Monde. Y sus obras: aquella Eva Perón que, en los setenta fue atacada por la ultraderecha paracaidista, logrando que la sala estuviese llena durante meses. Copi se estrena ahora en inesperado castellano. Él la escribió aquí en París, en francés, y la gran actriz Claire Ruppli y su amigo entrañable, Roberto Plate (argentino en el mundo, a quién el autor la dedicó) tomaron la traducción de Enrique Vilas Mata, para llevarla a Buenos Aires. A mi juicio, francés por cierto, Vilas Mata no sabe mucho de "porteño". Añade al extrañamiento del texto, pero una traducción directamente local lo hubiese enriquecido. Eso no emp...