Revista Estrella del Oriente

El Colectivo EDO invita a concurrir a esta charla muy particular. Estarán presentes todos los miembros del grupo. De manera diferente: Roth, Santoro, Céspedes y Cedron, en vivo, Capurro vía Skype desde un café de París. En la Maison de l' Amerique Latine esta presente la Bienal Sur como anuncio. Ahora, la Bienal Sur estará simultáneamente, como actividad en Buenos Aires y París. Es a las dieciocho  horas en Hotel de Inmigrantes y  a las 22 horas, en  Le Mistral, para los que vivan en Francia.

Cuando le preguntaron a Jean Cocteau, frente a la ocupación nazi, que salvaría si se incendiase el Louvre, respondió: el fuego. En épocas en que todo parece ir contra lo más sagrado de lo humano, cuando se mata impunemente y los diarios lo encubren, y la jauría - hasta hace poco escondida- sale a gritar: ¡Muy bien!, los artistas tenemos que salvar el fuego. No se trata de bellas palabras. En épocas de reacción, muchos artistas sucumben, se dedican a brindar por la "belleza" (rara especie de dudosa ubicación), a celebrar triunfos intelectuales, juegos floridos y otro tipo de estupideces que ninguna época -reaccionaria o no- deja de exhibir con amplitud, generalmente en los suplementos culturales. Aún los militares y los burgueses cómplices supieron entender, a su manera, el arte, coleccionándolo. En el ejemplo del Louvre todo parece más difícil. ¿No vamos a salvar a La Gioconda ? Pero Leonardo no tendría dudas: él la pintó desde su alma, y en ella sólo había un elem...

Abro mi cigarrillo como si fuese una hoja de tabaco y aspiro ávidamente la ausencia de tu vida. Es tan hermoso sentirte afuera deseando verme sin que yo te escuche. Soy cruel, lo sé pero el idioma del poeta es este: un largo silencio que sucede a un larguísimo beso. (Traducción Juan Carlos Capurro) He nacido el veintiuno en primavera pero no sabía que nacer loca, abrir los terrones pudiera desencadenar una tormenta. Así Proserpina leve ve llover en las hierbas en los gruesos trigos gentiles y llora siempre cuando atardece. Quizá sea su plegaria. Las hojas blancas son la desmesura del alma y sobre este sabor agridulce querré un día morir, porque la hoja blanca es violenta. Violenta como una bandera, un abismo de fuego, y así me compongo letra a letra a lo infinito para que alguien me lea pero que nadie aprenda nada porque la vida es un sorbo, y sor...

He escrito durante casi ochenta años. Primero fueron cartas, luego poemas y discursos, más adelante escribí cuentos, artículos y libros, ahora escribo notas. La actividad de escribir ha resultado vital para mí, me ayuda a entender las cosas y a poder seguir. Sin embargo, la escritura es apenas una parte de algo más profundo y más amplio: nuestra relación con el lenguaje en tanto tal. Y el tema de estas pocas notas es el lenguaje. Comencemos analizando la actividad de traducir de una lengua a otra. La mayoría de las traducciones actuales son técnicas, mientras que en realidad me estoy refiriendo a la traducción literaria. La traducción de esos textos que se ocupan de la experiencia humana individual. La perspectiva habitual es que la traducción implica estudiar las palabras en una página y en un idioma y luego volcarlas a otro idioma en una nueva página. Esto implica una traducción palabra a palabra, luego una adaptación destinada a respetar e incorporar la tradición ...

Esta noche, con la presencia de Juan Mattio y Dolores Reyes, Kike Ferrari nos presenta su nueva novela. El premiado escritor, bajo el sello Cachorro de Luna, nos acerca su palabra para preguntarnos juntos qué cosa es la derrota, qué cosa es la esperanza. Con la muestra de ilustraciones de Diego Trípodi y la música de Gono, los esperamos hoy a las 20.30 hs en Espacio Lavallén, Solís 1125 - Caba "Intuimos que Ferrari está sobrevolando otros continentes. Sabe, nos lo dijo, que lo suyo, por ahora, está colocado en el "policial". Pero ese convencionalismo es absurdo, a nuestro juicio. Su novela (ya traducida a varios idiomas) supera cualquier encasillamiento. Es cierto que la dureza de su martillo acristalado sabe golpear en ese mundo. Conoce, por haberlos sabido ver, los códigos de los que se valen los  empresarios, particularmente los de la noche. ¿Pero  acaso no son todos ellos nocturnos? Todos, de una u otra manera, deliberan su goce de plusvalía (o plus ...

Leonor García Hernando fulminó, con su paso decidido y vacilante, las aquellas exactas dimensiones del viejo bar La Paz de Buenos Aires, que hoy ya no existe… (continuará) El gesto que con la mano en alto, los dedos molestando el aire, dice adiós es el gesto de las mutaciones devorado por la intensidad de los aviones que cruzan la pista. N No volveremos a estrecharnos las cabezas desnudas bajo la ráfaga. N No volveremos. Somos el desesperado giro del insecto tocado por el veneno. y ella dijo: __sueño y desorden. La noche me da estos frutos porosos. No me quejo del azar. No me quejo del llanto de los animales atados, ni del hambre de la noche que come los objetos y los hace carne de su oscuridad y ella dijo: __se supone que hay algo pesado en mi corazón. Mis piernas son blancas, sin solear y de una pereza que es la turbia apariencia de la sangre. Se me supone iluminada de frialdad y de astucia; en el desorden pero estéril, ...

Tuve una revelación insolvente. Ya para, pensé. Así que tomé mi paragua maltrecho, (como los que tienen cualquier hombre soltero) y salí a la compra de un producto de necesidad básica e indispensable: un parlante portable. No era mucho el trayecto, tenía que ir hasta Belastegui y Rojas, obviamente que por mandato genético-familiar me perdí a las pocas cuadras mientras eso que era una llovizna timorata se convertía en una suerte de tifón despiadado. Hice base en una falsa glorieta de cemento en esquina Warnes a la cuadra de haber salido. La lluvia ganaba protagonismo mientras yo miraba concentrado y fijamente un charquito tratando de convencerme que “ya está parando”. Entretanto una señora me fumaba al lado y me hablaba de los hectopascales, como si alguno de los dos supiera a ciencia cierta qué carajo son los hectopascales. Un poco convencido por la lluvia que cesaba otro tanto para huir de la conversa climática, me emprendí a la aventura de atravesar la tormenta. Como un augu...