Quand il fait un peu de lune, por Leïlah Conte De L'île

-
Yoshiro Tachibana



Cuando hay un poco de luna 
sobre la cama de tu cuarto
alcanza en un mapa la inmensidad, como una niña
en tierra del Amazonas.
Entonces, sobre una hoja fresca
escribe lo siguiente
Europa es una rosa
en las ciudades de piedra
donde los cuerpos sufren y cantan
Nada es más casto
que la geografía.

(Traducción JCC)

*

Quand il fait un peu de lune
Sur le lit de ta chambre
Rejoins sur une carte l’immensité comme une fille
En terre d’Amazonie
Sur une feuille fraîche
Ecris ceci :
L’Europe est une rose
Dans les villes de pierre
Où les corps souffrent et chantent
Rien n’est plus chaste
Que la géographie


Leïlah Conte De L'île


Comentarios

Publicar un comentario

Entradas populares de este blog

Esa belleza, por John Berger

-
Imagen
El deseo sexual, si es recíproco, origina un complot de dos personas que hacen frente al resto de los complots que hay en el mundo. Es una conspiración de dos. El plan es ofrecer al otro un respiro ante el dolor del mundo. No la felicidad sino un descanso físico ante la enorme responsabilidad de los cuerpos hacia el dolor. En todo deseo hay tanta compasión como apetito. Sea cual sea la proporción, las dos cosas se ensartan juntas. El deseo es inconcebible sin una herida. Si hubiera alguien sin heridas en este mundo, viviría sin deseo. El cuerpo humano realiza proezas, posee gracia, picardía, dignidad y otras muchas capacidades, pero también resulta intrínsecamente trágico como no lo es ningún cuerpo de animal (ningún animal está desnudo). El deseo anhela proteger al cuerpo amado de la tragedia que encarna y, lo que es más, se cree capaz. La conspiración consiste en crear juntos un espacio, un lugar de exención, necesariamente temporal, de la herida incurable de la que es d
Leer más

Mineros, por John Berger

-
Imagen
Hace unos días murió el gran escritor de origen inglés John Berger.  Su prosa, fuerte, segura, nace de la combinación de sus aptitudes. Berger no sólo era escritor, sino también pintor. Sus dibujos son como sus letras. Los integrantes de EDO tenemos esa misma visión del mundo y el arte: nada esta dividido.  Es el capitalismo el que escindió el trabajo manual del trabajo intelectual. Para nosotros escribir o pintar o filmar son formas de manifestación artística indistintas de la acción. Lo hacemos desde una mirada del mundo. Nosotros entendemos al  arte, por nuestra evolución como grupo, desde el humor y la ironía. Berger, por su origen político, iba al nudo de otra manera, Pero estamos hermanados en una sensibilidad que nos impide comer de los vidrios molidos del que mira para otro lado. Transcribimos, por esto, a continuación un texto que Berger escribió para una exposición de pintura sobre los mineros en 1978, luego del artero ataque a los derechos de esos
Leer más

M, por Luna Malfatti

-
Imagen
Febrero, 2029. Tiraste a la basura un peluche de tortuga. Diciembre, 2028.  M. no volvió a contestar tus llamadas y mensajes. Tampoco te abrió la puerta cuando fuiste a visitarla. Te empezó a molestar la mancha borrosa en tu muñeca. Noviembre, 2028. M. publicó en sus redes que estaba embarazada. Te bloqueó cuando le mandaste un mensaje de felicitaciones.  Terminaste la carrera de diseño gráfico. Tus papás te pusieron en contacto con amigos y conocidos, por lo que no tardaste en conseguir un trabajo. Septiembre, 2028. M. te recomendó un departamento no muy lejos de tu universidad. Aceptaste un trabajo como mesera para pagar el alquiler. No aguantaste mucho y renunciaste. Llamaste a M. llorando y te dijo que por unos días podías vivir con ella. El novio de M. era bastante más joven. Te gustaba tocarle las rodillas huesudas por debajo de la mesa cuando comían. Él le contó a M. y ella, antes de echarte, convenció a tus papás de que te ibas a esmerar en la universidad, así que aceptaron que
Leer más