Antes de volver, escribe, por María Negro

La patria. Ese espacio indefinible entre la tierra, los amigos, las costumbres y la esperanza que comparten millones de seres humanos. La patria con olores propios, la que odiamos y amamos en medidas muchas veces equivalentes, se convierte en un objeto de deseo para quien tiene que partir a la fuerza sin más pataleo que la tristeza.

“Escribe de nuevo antes de volver” la obra de teatro de Antonia García Castro, es una declaración de patria desde el lugar más íntimo de una niña: su muñeca. Una muñeca especial que será cómplice de ese viaje no deseado, de un tiempo de sorpresas (agradables y desesperantes, las sorpresas no dejan de ser sorpresas) en un mundo de idioma absolutamente distinto donde lograr la empatía del entendimiento será la tarea que esa niña hará suya.

El idioma, pata grande de la patria de cada uno, será una clave en el triunfo del exilio.

Las posibilidades de comunicación con el otro (un otro, cualquier otro) se construirán con el esfuerzo amoroso de una niña que comprende rápidamente que allí, en el idioma, se juega una partida importante.

El problema de la infancia exiliada está en los amaneceres de su exploración literaria. El exilio, violento por definición, enriquece su mirada cuando quien lo relata es una niña. Los niños son expulsados de sus países sin explicaciones, sin razonamientos a la altura de su entendimiento que les permita comprender el desarraigo.

Primero es el silencio, la clandestinidad. Las mentiras (que la santa madre escolaridad tanto amonesta) haciendo caminitos nuevos para conservar la vida, en lo que será el último intento por conservar la patria.

Porque todos los exiliados han hecho, antes de partir, hasta ese esfuerzo por conservar su país, su lugar, su identidad.

Aún así, aún así las diferentes persecuciones políticas, económicas o militares han logrado (y logran) expulsar a millones de seres humanos de sus tierras natales.

A los exiliados de Pinochet o Videla hoy debemos sumarle los exiliados de Siria, de Senegal, de Guatemala, los empujados por la guerra o por el hambre. Por el abandono de esos grandes organismos que no funcionan para lo que dicen funcionar.

Escribe de nuevo antes de volver, nos regala dulcemente y sin golpes bajos, las palabras de una chiquita que debió guardar silencio por muchos años, hasta reencontrarse con el regreso a un país distinto, a un continente distinto. Una mujer adulta, madre ya, podrá poner la voz de esa chiquita en su muñeca, permitiendo que la magia de lo fantástico le reintegre las palabras, se convierta en un arma contra el enmudecimiento.

¿Para qué escuchar la voz de los niños que han sido expulsados? ¿Qué valor tiene el relato desde su mirada a estatura acorde y sin explicaciones? Porque allí está el hueco, precisamente. En las explicaciones que no se dan, porque todo parece inexplicable. Las maletas, los aviones, las nuevas casas en nuevos países. Todo en sí mismo parece formar parte de un cuento fantástico o de aventuras que no se desean, que se imponen.

Antonia García Castro se sienta y escribe, como en el gran poema de Juan Gelman, sabiendo que con esos versos no hará la Revolución ni cerrará ciclos inconclusos ni podrá devolverle a esa niña la infancia arrancada en Chile.

Pero también, como en el poema de Gelman, Antonia sabe que hay allí en las palabras una tarea. La tarea de recuperar la voz de esos millones de niños que viajan calladitos, polizontes de pueblos perseguidos, caritas valientes desafiando las circunstancias, manitos que toman el destino para torcerlo con fuerza. Una fuerza verde como un tallito nuevo que soportará los embates de la realidad, hasta crecer árbol.

Por eso Antonia se sienta y escribe.

Porque para volver de verdad debe sentirse la voz en alto de todos los tallitos.

 María Negro

Escribe de nuevo antes de volver - dramaturgia de Antonia García Castro

Editorial Cuarto Propio

Librería El gato escaldado. 

Independencia 3548

https://elgatoescaldado.com.ar/